Hum, je pense plutôt que ça fait référence à la force physique et à l'importance sociale (auquel seuls les hommes avaient droit il n'y a pas si longtemps) plutôt qu'au désir sexuel.
"Femelle" renvoie uniquement à la fonction reproductrice. La pondeuse, quoi.