Pour ou contre le mot "endormir" ?

Rappelez-vous, il n'y a pas si longtemps, au temps du lycée ou du collège pour les plus jeune d'entre nous, était une époque où on se faisait "endormir" des trucs.

Ou on "endormait", sans faire exprès, parce que c'est le principe d'endormir.

"Ho, il m'a encore endormi mon briquet !" dit le fumeur invétéré, condamné à brandir une loupe au soleil ou à endormir le briquet à quelqu'un d'autre. "Le salaud, il m'a endormi mon stylo ! ", complainte déchirante les jours de partiels.

Sauf qu'endormir, c'est sooooooooo 2000. Totalement has been, dépassé, démodé. C'est ringard et n'a encore atteint le charme suranné du vieillot (comme "bath").

Or, j'aime endormir. On endort les objets comme on endort leur méfiance, comme si la seule et unique volonté dudit objet, son indéfectible loyauté, l'attachait à son propriétaire. Quelle jolie image que le fourbe dépourvu, renversant un flacon de chloroforme sur un tampon, et se jetant sur l'innocent briquet, le pauvre médio, le faisant sombrer dans l'inconscience ! Quel charmant désarroi que l'objet qui s'éveille sous une autre allégeance, et quelle patience, quelle diplomatie doit développer son voleur pour conquérir sa fidélité ! Où sont nos tragédies de poches ? Nos drames de canapés ?

Je vote "pour" le verbe "endormir" dans son sens argotique : "chourer sans faire gaffe, ou en faisant semblant de pas avoir fait gaffe."

A vrai dire, je n'ai jamais vu personne employer le mot "endormir" comme synonyme de "voler". Ca doit être typique de ton pays :p

Je suis pas du même pays alors... (et pourtant...)

Tu es sûre que c'est pas plutôt toi qui était endormie (dans le sens ensommeillée) quand on te parlait ?

(bim)

Je ne répondrai même pas à ce mensonge inique (et il a bien de la chance.)

Oniris avait aussi fait la remarque sur FB. Après vérification auprès de mes proches France-Trotteurs, il semblerait que ce soit en effet typique du Nord, à ma grande stupéfaction. J'ai toujours tenu mes cousins de Grenoble comme un excellent indicateur des regionalismes et ils le disaient aussi. Peut-être les avions nous contaminés (mais l'inverse n'est pas vrai : jamais, au grand jamais, je n'aurais usé de leur atroce expression : "c'est crème".) Faites-moi penser à les frapper.

Néanmoins, "endormir" s'utilise aussi pour dire "assommer quelqu'un dans le but de le voler" (enfin, de lui voler quelque chose, pas de voler le gars, sinon ça s'appelle un enlèvement) ou bien "désorienter quelqu'un à coup d'arguments fallacieux pour l'arnaquer." Et là, c'est de l'argot bien françois, faites pas style que vous connaissez pas, je vous ai à l'oeil bande de coquinous. Comme quoi "endormir" a bien cette valeur. Na.